A Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa (Bunkyo) exibe todas as quartas-feiras um filme japonês em seu grande ou pequeno auditório. Os filmes estão no idioma original e geralmente sem legenda, pois visam o público japonês.
Entretanto, cabe destacar algumas obras primas, que merecem ser vistas, mesmo sem entender uma palavra em japonês. É o caso de “Carumen Kokyou ni Kaeru”, traduzida aqui como “A Volta de Carmen”, produção de 1951, do diretor Keisuke Kinoshita, e que foi o primeiro filme colorido feito no Japão e que utiliza a tecnologia Fujicolor.
O filme tem 86 minutos e é classificado como comédia. Embora haja alguns momentos engraçados, o filme é bastante sério e mostra a transformação que o Japão está sofrendo no pós-guerra. As belas paisagens montanhosas de Nagano, a vida tranquila do vilarejo e o trem que traz e leva de volta a protagonista completam o espetáculo.
No filme, Kin Aoyama sai daquele vilarejo para morar em Tóquio onde adota o nome de Lily Carmen. Ela volta à sua terra natal junto com uma amiga e ambas demonstram serem ricas e bem sucedidas. Vestem roupas ocidentais coloridas que contrastam com a simplicidade do lugar. Mas algo acontece e a verdade vem à tona. Destaque para as cenas de undoukai na escola, onde o professor ferido na guerra toca piano. Lembra os antigos undoukais do Brasil.
“A Volta da Carmen” será exibido no dia 23 de abril de 2014 (quarta-feira), às 13 horas, na Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa (Bunkyo), na rua São Joaquim, 381 – Liberdade. O ingresso custa R$ 5,00 para os não associados do Bunkyo.
