Cultura Japonesa, Autor em Cultura Japonesa

Cultura Japonesa

A cultura do Karuta em palestra, workshop e demonstração

atividade para férias, cultura japonesa, cursos e idioma japonês, Fundação Japão No Responses »

jan 122016

A Fundação Japão em São Paulo promove no próximo sábado, 16 de janeiro, das 15h às 19h, um “Workshop de Karuta Competitivo” com a presença da atleta japonesa Mutsumi Stone.
O evento acontece na Associação Beneficente Provincianos Osaka Naniwa Kai e é aberto ao público, mas com vagas limitadas.
O evento será dividido em três partes: palestra, workshop e demonstração de kyogi karuta. Será mostrada a história do karuta, como se joga o kyogi karuta (karuta competitivo) e as técnicas básicas necessárias para o jogo, tais como o posicionamento das cartas, o que são kimari-jis, como pegar as cartas e também dicas para auxiliar a memorização.
Na terceira parte, um workshop apresentará partidas rápidas junto do público, que será dividido em dois grupos. Aqueles com conhecimento de hiragana jogarão chirashidori, no qual todas as cartas são espalhadas e o objetivo é pegar o maior número de cartas. Os demais, que não tiverem conhecimento de japonês, jogarão uma versão que traz nas cartas as letras romanas.
Depois, uma simulação de torneio, com partidas de verdade, será realizada para que o público possa assistir e se familiarizar ainda mais com o jogo.
Ao final, a partir das 19h, será servido um lanche para confraternização entre o público e os praticantes de kyogi karuta.

Mutsumi Yoshida Stone – Mutsumi Stone é uma jogadora de kyogi karuta de 6º dan e também instrutora, dedicada a introduzir e promover o jogo e os poemas de Hyakunin-isshu ao redor do mundo. No período de 2000 a 2012, quando viveu em países como Inglaterra, Casaquistão, Tailândia e China, promoveu o karuta por onde passou, retornando aos Estados Unidos no começo de 2013. Lá, ela criou o DC Inishie Karuta Club, e desde então vem promovendo o karuta entre alunos de colégios e universidades, e em eventos como o Sakura Matsuri Festival e New Year Festival em Washington DC, entre outros.

Kyogi Karuta – O termo “Karuta” vem do português “carta”, no sentido de “baralho”, e Kyogi Karuta é um jogo de cartas que utiliza 100 poemas antigos japoneses, escritos por 100 poetas diferentes, chamados Hyakunin-isshu.
O jogo é composto de dois conjuntos de cartas, cada um composto por 100 cartas. Um deles é chamado de Yomifuda, ou cartas de leitura, e o outro Torifuda, ou cartas de pegar.
Há um poema completo em cada Yomifuda, juntamente com o nome e uma figura do poeta que escreveu o poema. Já no Torifuda, há apenas a segunda parte do poema, escrito em hiragana.
Na partida, as cartas Torifuda são dispostas no chão, visíveis aos competidores. O leitor passa então a ler, aleatoriamente, as cartas Yomifuda, uma a uma, enquanto os jogadores, que estão ajoelhados, disputam para pegar o complemento correto da carta. O jogador mais rápido, que tocar primeiro a carta, fica com ela.
Hoje em dia, mais de 60 campeonatos de Kyogi Karuta acontecem pela All Japan Karuta Association no Japão anualmente. Há cinco níveis de jogador, desde a classe E até a mais alta classe A.

Palestra, Workshop e Torneio de Kyogi Karuta (50 vagas)
Data: sábado, 16 de janeiro de 2016 – Horário: das 15h às 19h
Local: Associação Beneficente Provincianos Osaka Naniwa Kai
Rua Domingos de Morais, 1581, Vila Mariana, São Paulo
Indicado para maiores de 15 anos

Entrada franca – Os interessados devem se inscrever pelo email info@fjsp.org.br.

47° Toyo Matsuri 2015 da Liberdade – Programação

Bairro da Liberdade, Festivais e festas orientais No Responses »

nov 212015

Awaodori Represa

47° Toyo Matsuri do bairro da Liberdade, nos dias 5 e 6 de dezembro de 2015. Toyo Matsuri é a festa mais antiga realizada no Bairro da Liberdade. Este ano, completando 47 anos ininterruptos, traz, como sempre, atrações de cultura japonesa, como grupos de taikô e de dança folclórica, além de vários e conhecidos cantores. A jovem Karen Taira, além de participar como cantora, atuará como apresentadora, ao lado de uma equipe de apresentadores. No sábado, destaque para o grupo Shinsei ACAL, formado por jovens, que apresenta o yosakoi soran e outras danças rápidas, para o grupo Awaodori Represa, que apresenta a animada dança tradicional de Tokushima, e para a dupla Márcio Galvão e Eduardo Yoshimoto, que mostram a dança tradicional japonesa. No sábado e no domingo, destaque para o performático cantor Ricardo Nakase. Saiba como começou o Toyo Matsuri.

PROGRAMAÇÃO DE SÁBADO – DIA 5/DEZEMBRO/2015
10h30 Taikô Kiendaiko – Taikô – Pista
10h55 Vanilla – Grupo de dança – Palco
11h20 Karen Taira – Cantora – Palco
11h50 Takeshi Nishimura – Cantor – Palco

Grupo Vanila

12h20 Taikô Mika Youtien – Taikô – Palco
12h45 Bruno Maessaka – Cantor – Palco
13h15 Ishin Yosakoi Soran – Grupo de dança – Palco
13h35 Mariana Suzuke – Cantora – Palco
14h05 Taikô Acal – Taikô – Pista
14h20 Kenko Taissô – Ginástica – Pista

Cerimônia Xintoísta no Torii da Rua Galvão Bueno
14h35 Radio Taissô Liberdade – Ginástica – Pista
14h50 Rizumu Taissô – Acal Ginástica/dança – Pista
15h15 Parada Taikô – Taikô – Rua Galvão Bueno até Praça da Liberdade
15h30 Awaodori Represa – Dança folclórica – Pista
15h50 Saudação das Autoridades – Palco
16h15 Odori – Acal – Dança folclórica – Pista
16h25 Kasa Odori – Tottori Kenjinka – Dança folclórica – Pista
16h35 Shinsei Acal – Dança folclórica Jovem – Pista
16h45 Hanayagui Kinryukai – Dança folclórica – Pista
16h55 Odori – Acal – Dança folclórica – Pista
17h05 Shinsei – Acal – Ipê Ondo – Dança folclóric – Pista
17h15 Hanayagui Kinryukai – Dança folclórica – Pista
17h25 Odori – Acal – Dança folclórica – Pista
17h35 Shinsei Acal – Dança folclórica – Pista
17h45 Ricardo Nakase – Cantor – Palco
18h25 Banda Uchiná – Banda – Palco
19h00 – Encerramento

PROGRAMAÇÃO DE DOMINGO – DIA 6/DEZEMBRO/2015
10h30 Tenryuu Wadaiko – Taikô – Palco
10h55 Rizumu Taissô – Acal Ginástica/dança – Palco
11h05 Odori – Acal – Dança Palco
11h15 Rizumu Taissô – Acal Ginástica/dança – Palco
11h25 Odori – Acal – Dança – Palco
11h35 Rizumu Taissô – Acal Ginástica/dança – Palco
11h45 Aikido Maruyama – Artes marciais – Palco
12h10 Tangue Setsuko Taiko Tai – Taikô – Palco
12h35 Okinawa Goju-Ryu Karatê-Do Hozinkai – Artes marciais – Palco
12h55 Associação Bujinkan Hattori Hanzo Ninjutsu – Palco
13h15 Karen Taira, Sayuri Taira e Luiggi Dias – Cantores – Palco
13h55 Requios Geino Dokokai – Taikô – Palco
14h20 Takeshi Nishimura – Cantor – Palco
14h50 Karen Ito – Cantora – Palco
15h20 Márcio Galvão e Eduardo Yoshimoto – Dança folclórica – Palco
15h50 Teddy Shigueyama – Cantor – Palco
16h20 Ricardo Nakase – Cantor – Palco
17h00 Edson Saito e Banda Yes – Banda – Palco
17h40 Banda Elísios – Banda – Palco
18h10 Encerramento

Brasil é tema da Convenção de Literatura Japonesa em Tóquio

imigração japonesa, noticias do Japão 1 Response »

nov 112015

Nihon Bungaku Kyoukai (Associação de Literatura Japonesa) é uma entidade nacional fundada em 1946. Este ano, a associação estará promovendo a sua 70ª Convenção Anual, nos dias 14 e 15 de novembro de 2015, no campus da Seijo University, no bairro de Setagaya, em Tóquio.
Diversos temas serão debatidos no evento, abordando a literatura japonesa, o sistema de ensino e o idioma japonês. Chama atenção este ano a inclusão de um tema bastante inusitado: o Brasil.
“A literatura japonesa e os meios de comunicação no Brasil”, será o assunto coordenado pelo professor Kinya Sugiyama, da Kanazawa University. Além dele, o brasileiro Rodolfo Rocha, formado pela USP e com pós-graduação na disciplina de Estudos Humanos e de Ambientes Sociais da Kanazawa University, e Naohiro Nagao, pesquisador de Ciências Humanas da Toyo University, completam a equipe de debatedores.
O motivo desse tema, segundo o professor Sugiyama, é que neste ano completam-se 120 anos de intercâmbio entre o Brasil e o Japão. E o Brasil, além de ser o local onde está a maior população japonesa fora do Japão, é o local por onde passaram diversos e consagrados escritores japoneses, que retornaram ao Japão levando ideias novas e também escreveram sobre o Brasil.
“Nesta mesa redonda, quero debater sobre questões históricas e sociais a partir da percepção dos autores japoneses na visita ao Brasil, e também ver o ponto de vista dos imigrantes japoneses e as situações vividas por eles, ao final da guerra, na falta de comunicação que deu origem à incerteza, entre aceitar a derrota japonesa ou não reconhecê-la. Acredito que essa mesa redonda não se limitará ao Brasil, mas se expandirá para outros assuntos, tal a amplitude do tema”, afirmou o professor Kinya Sugiyama.
A participação é aberta e não há necessidade de ser associado da Nihon Bungaku Kyoukai. A entrada é franca, mas deve-se fazer inscrição pelo e-mail ou fax:
日本文学協会
〒170－0005　東京都豊島区南大塚2－17－10　　　Tel/Fax03－3941－2740
e-mail: bungaku1946@piano.ocn.ne.jp

Shishimai, a Dança do Leão e seu significado

Festivais e festas orientais, noticias do Japão No Responses »

out 272015

Gravura de “Shishimai” de Kunisada Utamaro

Existem vários tipos de Shishimai, a Dança do Leão, em todo o arquipélago japonês. Pode-se dizer que existem variações bem parecidas na China e outros países asiáticos como a Tailândia e a Índia. Há casos em que uma única pessoa faz o Leão, enquanto em outros, são duas pessoas movimentando o mesmo.

Dentre os tipos mais conhecidos, temos o estilo “Fuuryuu”, que conta a seguinte história: “O Leão vivia devorando as pessoas na Índia. Como a população da Índia estava desaparecendo, o Leão resolveu ir para a Terra de Yamato (Japão). Quando o Deus de Yamato soube disso, pediu para a raposa (kitsune), seu mensageiro, que fosse para Índia transmitir uma mensagem para o Leão, que dizia o seguinte: Em Yamato, ao invés de devorar os seres humanos, se caçar os demônios será recompensado e receberá farta alimentação. Assim, o Leão teria ido a Yamato levado pela raposa”. Na encenação, que normalmente ocorre dentro ou nas proximidades do templo xintoísta, por haver uma raposa liderando o Leão, esse estilo também é conhecido como “Shishimai no estilo Inari”. Inari é um dos Deuses do Japão e é representado por uma raposa branca. Vários templos xintoístas homenageiam o Inari no Japão.

As fotos que ilustram esse texto são do templo Noma (野間神社), em Kanazawa, província de Ishikawa. Existem vários templos com o mesmo nome, e mesmo em Kanazawa, este não é o único. Fica no bairro de Tamaboko Machi, é bem pequeno, e é administrado pelas famílias que residem na redondeza, onde, até algumas décadas atrás, havia apenas plantações de arroz. Uma dessas famílias é a do artesão Takayuki Sugibayashi. Essa família reside no mesmo local há gerações, desde a época em que as pessoas tinham nome, mas não tinham sobrenome. Este ano, no mês de setembro, após um hiato de 6 anos, a família Sugibayashi conseguiu retomar o Shishimai, uma tradição da região. Na peça, o Leão é domado utilizando um bastão seguindo o estilo conhecido como “Izumo”, onde crianças e adultos encenam juntos. O artesão Sugibayashi conta que, para ensinar as crianças a manusearem de maneira correta o bastão, foram realizados três treinos semanais. E sua família participou da encenação: ele próprio, seu filho e até o seu neto, concretizando a participação de três gerações da família.

O Shishimai de Tamaboko Machi é bem tradicional. Realizado desde o período Edo, quando os portos japoneses estavam fechados para a chegada de estrangeiros, só a cabeça do Leão tem mais de 160 anos de idade. Entalhado cuidadosamente sobre a madeira conhecida como “kiri”- paulownia, que é a madeira mais leve existente no Japão, a cabeça é uma obra de grande valor artístico.

Fotos do Shishimai (acima). Autor: Takayuki Sugibayashi
Fotos do templo Noma, de Tamaboko Machi, Kanazawa (clique para ampliar). Autor: Francisco Sato

KAWAII文化革命のマニフェスト

cultura japonesa, cultura pop, moda japonesa No Responses »

out 162015

歴史的な瞬間＝ブラジルJ-ファッション協会会長佐藤クリスチアネがイベントの主催者に囲まれ「カワイイ文化革命のマニフェスト」を紹介しました。イベントは第５回全ブラジル集会シークレットガーデン、南米ブラジル、サンパウロ市のハスバヤ屋敷で２０１７年１０月１４日。

「暴力、犯罪、テロ事件や戦争。近代のニュースはこのような悲しい物が当たり前のようになり、私たちは大変な時代に生きているのですが、それに負けずに大人であっても子供のあどけなさを守っている人が世界にいます。

私たちは世界の国々が理解し有って、協力的であり、皆一緒に豊かな社会を作るのが理想と思い、子供のあどけなさを大人になっても表す日本オリジナルのカワイイ文化を身に付け、その普及に力を入れ、将来の世界平和にも影響を与えたいと考えました。カワイイ文化は政治や宗教とは関係無いし、言葉が無くても構わないので世界の人々の共通点となる物と思います。

「カワイイ文化革命マニフェスト」はこれが世界で始めての物と思いますが、日本から距離では一番遠いブラジルで発想している原因は、此方は世界の移住者の集まる国であり人種差別も無く皆一緒に暮らして理解し会っていく所だからです。

日本の文化の一部である「カワイイ文化」ですが、日本の日常生活にも現れ、昔から日本のアイデンティティでも有ります。日本の着物を着ている女性の根付にカワイイ兔や小鳥の絵に美しさが有り、和菓子から稲荷やお地蔵様の像にも表れています。

私たちは美術家の竹久夢二や仲原淳一、漫画家の池田理代子、五十嵐ゆみ子、高橋誠や浜村えいこの作品にインスピレーションを頂いています。

歴史的にカワイイ文化は苦しみや悲しみにも係わっており、カワイイは精神的なセラピーにも使われると聞いています。カワイイ文化の大切さは第二次世界大戦で火薬生産の為に大事なキュピードールを取られた子供たち、そして戦後キュピードールが戻ってきた時の感動、そして苦しい生活の日々の支えに成った事も理解できます。戦争の中、沖縄で自殺したひめゆり学徒隊の222人の少女が持っていた宝物の中に家族の写真の他「少女の友」誌のかわいいイラストや付録などが有りました。少女たちには耐えられない苦しみの中で「カワイイ」が支えに成っていたのでしょう。

近代、がん治療中の子供が入院中はハローキティの人形が昼も夜も一緒で一番の友達だったと言いました。2011年の東日本大震災直後、精神病の患者たちはパロと言うアザラシ型ロボットに愛着を持つことで生活することへのモチベーションが向上したというのである。

「カワイイ文化」は美術でもあり、コミュニケーションでもあり、精神的なセラピーでもあると信じています。「カワイイ文化」はフェティッシュでは無く、小児性愛とも関係有りません。「カワイイ文化」を禁止するのは社会的偏見です。誰でも自由に生きて好きな文化を楽しむべきです。

上に並べた理由に元づいて、そしてコンテンツメデェイアプロデューサーで作家であった櫻井孝昌さんの「カワイイ文化」を広報する努力が忘れないようにこの「カワイイ文化革命のマニフェスト」を提案しました。

「カワイイ文化」を学んで、育てて、普及して守りましょう。皆で理解しあって連帯して子供のあどけなさを忘れず平和の美しさを見上げましょう。

Kawaii Forever!」

ブラジル、サンパウロ市、２０１７年１０月１４日

最初にサインした方達

Bianca Rocha – organização, Secret Garden – V Meeting Nacional (第５回全ブラジル集会シークレットガーデンの管理者)

Érika Barbosa – organização, Secret Garden – V Meeting Nacional (第５回全ブラジル集会シークレットガーデンの管理者)

Layla Carvalho – organização, Secret Garden – V Meeting Nacional (第５回全ブラジル集会シークレットガーデンの管理者)

Lea Dias – organização, Secret Garden – V Meeting Nacional (第５回全ブラジル集会シークレットガーデンの管理者)

Willian Souza – organização, Secret Garden – V Meeting Nacional (第５回全ブラジル集会シークレットガーデンの管理者)

Cristiane A. Sato – presidente, Associação Brasileira de J-Fashion（ブラジルの日本ファッション研究会会長）

Francisco Noriyuki Sato – presidente, ABRADEMI Assoc. Bras. de Desenhistas de Mangá e Ilustrações　（ブラジル漫画家協会会長）

Dra. Makiko Matsuda – professora, Universidade de Kanazawa e Universidade de São Paulo – USP　（金沢大学教授、サンパウロ大学客員教授）

Prof. Yoshikazu Shiraishi – Tokyo Edo Culture Center（東京江戸文化センター教授、サンパウロ大学客員教授）

Dra. Patrícia M. Borges – professora, Pontifícia Universidade Católica PUC-SP e Universidade de Osasco（サンパウロ・カトリック大学教授、オザスコ大学教授）

ポルトガル語版

英語版

Older Entries Newer Entries